“RUA MÓVEL”

(PT)

No Concelho de Redondo, onde o céu abraça a planície dourada dos campos, numa dança quieta, pacata e silenciosa, há sempre à espreita um monte caiado de branco que desenha e pinta a paisagem.

E se lhe dissessem que esta moldura que caracteriza a nossa região está aqui representada em PAPEL, através da “Rua Móvel”?

São inúmeros os motivos para visitar esta exposição que visa valorizar o trabalhar de quem sabe moldar uma arte tão nossa e promover a próxima edição das Ruas Floridas, que vai decorrer de 29 de julho a 06 de agosto de 2023.

Com uma janela aberta para o nosso mundo, a “Rua Móvel” de 2022 convida-o a conhecer os principais estandartes da forma de ser e de estar da identidade redondense, desde os costumes e olaria ao artesanato e gastronomia, através de motivos trabalhados em PAPEL.

Faça o favor de entrar na “Rua Móvel” e descubra aos recantos e encantos das raízes do Concelho de Redondo, materializadas na arte que pertence ao nosso povo e à nossa cultura.

O MEL

Sabia que…

O mel produzido em Redondo é de cor clara, desde o amarelo transparente até ao ambarino, decorrente da flora que serve de alimento às abelhas.

A sua cristalização é compacta e fina, e as suas variantes são Mel de Laranjeira, Mel de Soagem, Mel Multifloral, Mel de Rosmaninho, Mel de Eucalipto e água mel.

OS TRAJES E COSTUMES

O capote e o chapéu alentejanos, o alforge, as Meias da Serra d´Ossa e o traje de Serrenha… no Concelho de Redondo, há uma marca evidente que dispensa apresentações: o vestuário típico, que percorreu a história do nosso concelho e que é hoje uma herança preciosa da nossa tradição, que marca um território e os seus costumes

A GASTRONOMIA 

Qualquer alentejano é um “bom garfo” e os redondenses não são exceção. O território é rico em sabor e a qualidade dos produtos fazem os paladares “chorar por mais”.

Sabia que…

Depois das refeições e já de “barrigas fartas”, ainda há sempre espaço para um naco de pão com queijo, chouriço ou azeitona

O ARTESANATO

A olaria, a pintura da loiça de Redondo, o mobiliário alentejano, a cortiça, a latoaria ou a arte pastoril são também cartões-de-visita do nosso território.

Resistindo às nuances do tempo, as atividades tradicionais de manufatura de objetos do quotidiano continuam a desenvolver-se no concelho, através de técnicas ancestrais e de um trabalho manual ímpar dos artesãos locais. O artesanato é, portanto, uma das maiores expressões culturais e artísticas do nosso povo.

O VINHO

Refeição que se preze, tem de ser acompanhada e regada com um bom vinho. O Concelho de Redondo assume-se como um território, marcadamente, vitivinícola que se distingue pela qualidade, autenticidade e requinte dos seus vinhos.

Sabia que…

Os solos mediterrâneos, o clima, o saber das práticas agrícolas e a presença da imponente Serra D´Ossa contribuem decisivamente para a qualidade das uvas e dos “néctares dos deuses” produzidos no nosso concelho.

“Calle Móvil”

(es)

En Redondo, donde el cielo abraza el dorado de los campos, en una danza calma y silenciosa, hay siempre un “monte” (finca) de blanco trajeado, que dibuja el paisaje.

¿Y si alguiém le dijera, que este dibujo que caracteriza nuestra región está ahora, aqui mismo, representando en PAPEL, en nuestra “Calle Móvil?”

Son muchas las razones para visitar esta exposición, que tiene como objetivo valorar todo el trabajo de quién sabe transformar algo tan sencillo en un arte tan nuestra, al mismo tiempo que promoveremos la edición de “Ruas Floridas 2023”, que tendrá lugar entre el 29 de Julio y el 6 de Agosto de 2023.

Como una ventana abierta para nuestro mundo, nuestra “Calle Móvil” lo invita a conocer los principales iconos de la forma de estar e de la identidad de los “Redondenses”: las tradiciones, el barro, el artesanato y la gastronomía, todo trabajado en papel de los más diversos colores.

Entre en nuestra “Calle Móvil” y disfrute de todas nuestras raíces, donde una simples hoja de papel se transforma en lo más impresionante que salga de nuestra imaginación, y que pertenece a nuestro pobo y a nuestra cultura.

LA MIEL

Sabe usted que…

La miel que es producida en Redondo tiene un color claro, del amarillo transparente al ámbar naranjado, decurrente de la flora local que sirve de alimento a las abejas.

Su cristalización es compacta y fina. Sus variantes son conforme su origen: Miel de Naranja, Miel de Buglosa, Miel Multiflora, Miel de Lavanda, Miel de Eucaliptus y Agua de Miel.

LOS TRAJES Y LAS TRADICIONES

El “Capote”, el “Sombrero Alentejano”, el “Alforge”, las “Meias da Serra D’Ossa”, el traje de “Serrenha”…

En Redondo, hay una marca evidente que no necesita más presentaciones: los típicos trajes que son la identidad de nuestra Historia, de nuestra herencia cultural y tradicional que marca nuestro territorio.

LA GASTRONOMIA

Cualquiera “Alentejano” es un excelente comensal, y los Redondenses non son excepción. Nuestro territorio es muy rico en los sabores y en la calidad de nuestra materia prima, originando recetas, sabores y experiencias de “llorar por más”.

Sabía usted que…

Después de la refección aún que uno se quede lleno, siempre hay espacio para una tapa de queso, chorizo o aceitunas. Siempre con nuestro maravilloso pan.

EL ARTESANATO

La Cerâmica, la pintura tradicional de nuetros platos y vasillas, los muebles de colores rojo, blaco y azul, el corcho, el latón y el arte pastoril, son nuestras principales tarjetas de presentacíon.

Resistindo al evolución de los tiempos, las actividades tradicionales de produtos hechos a mano, siguen siendo una de las principales actividades turísticas y económicas de nuestro pueblo, através del uso de las técnicas ancestrales, mexclando-las com las indicaciones de los mercados y de la demanda del consumidor actual.

EL VINO

En el Alentejo, una buena comida tiene que tener un buen vino en la mesa o en la barra.

Redondo se asume como un territorio cubierto de viñedos, donde la calidad y la autenticidad los hacen exquisitos y conocidos en el Mundo entero.

El clima y el suelo típicamente mediterráneo, el conocimiento ancestral agronómico y la “protección” de la Serra D’Ossa son factores decisivos para la calidad de la uvas y de los vinos.

“Mobile Street”

(en)

In the Municipality of Redondo, where the sky embraces the golden plain of the fields, in a quiet, peaceful and silent dance, there is always a white cottage drawing and colouring the landscape.

What if we told you that this framework that characterizes our region is represented here on paper, through the “Rua Móvel”?

There are numerous reasons to visit this exhibition, which aims to value the work of those who know how to shape an art so unique to us and to promote the next edition of “Ruas Floridas”, which will take place from July 29 to August 6, 2023.

With an open window to our world, the “Rua Móvel” of 2022 invites you to discover the main standards of the local way of being, from traditions and crafts like pottery to gastronomy, through motifs worked in PAPER.

Please enter “Rua Móvel” and discover the corners and charms of the roots of the Municipality of Redondo, materialized in the art that belongs to our people and our culture.

THE HONEY

 Did you know that…

The honey produced in Redondo is light in color, from transparent yellow to amber, corresponding to the flora that feed bees.

Its crystallization is compact and fine, and as its variants are Orange tree Honey, Purple Viper’s-bugloss Honey, Multifloral Honey, Lavender Honey, Eucalyptus Honey and Honey Water.

COSTUMES AND HABITS

 Alentejo’s cloack and hat, the saddlebag, the Serra d’Ossa socks and the “Serrenha” costume (women’s local costume) … In the Municipality of Redondo there is an obvious brand that needs no introduction: the typical clothing, which covered the history of our municipality and which is a precious heritage of our tradition, marking a territory and its habits.

THE GASTRONOMY

Any “Alentejano” (person from Alentejo) is a “good fork” and the people of Redondo are no exception. The territory is rich in flavour and the quality of the products makes the palates “cry for more”.

Did you know that…

After meals and with “full stomachs”, there is always space for a loaf of bread with cheese, smoked sausage ​​or olives.

THE CRAFTS

Pottery, Redondo crockery painting, Alentejo’s furniture, cork, tinwork or pastoral art are also business and visiting cards of our territory.

Resisting to the nuances of time, the traditional activities of manufacturing everyday objects are still developed in the municipality, through ancestral techniques and unique manual work by local artisans. Handcraft is, therefore, one of the greatest cultural and artistic expressions of our people

THE WINE

A noble meal has to be accompanied and washed down with a good wine. The Municipality of Redondo assumes itself as a markedly wine-growing territory that is distinguished by the quality, authenticity and refinement of its wines.

Did you know that…

The Mediterranean soils, the climate, the knowledge of agricultural practices and the presence of the imposing Serra D’Ossa mountains contribute decisively to the quality of the grapes and the “Gods’ nectar” produced in our county.